Genugtuung

Genugtuung
f; meist Sg.
1. (Befriedigung) satisfaction (über + Akk at); Genugtuung empfinden über (+ Akk) feel (a sense of) satisfaction on account of; ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass ... oder es war mir eine Genugtuung zu hören, dass ... I was gratified to hear that ...; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that ...
2. geh. (Wiedergutmachung) satisfaction (für for); Genugtuung leisten make amends (für for); Genugtuung fordern oder verlangen demand satisfaction; sich (Dat) Genugtuung verschaffen obtain satisfaction
* * *
die Genugtuung
satisfaction; gratification
* * *
Ge|nug|tu|ung [gə'nuːktuʊŋ]
f -, (rare) -en
satisfaction ( über +acc at)

für etw Genúgtuung leisten — to make amends for sth

Genúgtuung verlangen or fordern — to demand satisfaction

ich hörte mit Genúgtuung, dass ... — it gave me great satisfaction to hear that ...

das hat mir Genúgtuung verschafft — that gave me a sense of satisfaction

* * *
Ge·nug·tu·ung
<-, -en>
[gəˈnu:ktu:ʊŋ]
f pl selten
1. (Befriedigung) satisfaction
2. (geh: Wiedergutmachung) compensation
für etw akk \Genugtuung leisten to make amends for sth
* * *
die; Genugtuung, Genugtuungen satisfaction

es ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that

* * *
Genugtuung f; meist sg
1. (Befriedigung) satisfaction (
über +akk at);
Genugtuung empfinden über (+akk) feel (a sense of) satisfaction on account of;
ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass … oder
es war mir eine Genugtuung zu hören, dass … I was gratified to hear that …; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that …
2. geh (Wiedergutmachung) satisfaction (
für for);
Genugtuung leisten make amends (
für for);
Genugtuung fordern oder
verlangen demand satisfaction;
sich (dat)
Genugtuung verschaffen obtain satisfaction
* * *
die; Genugtuung, Genugtuungen satisfaction

es ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that

* * *
f.
gratification n.
satisfaction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Genugtuung — Genugtuung …   Deutsch Wörterbuch

  • Genugtuung — bezeichnet: ein Gefühl vollständiger Zufriedenheit im Recht allgemein die Wiederherstellung eines verletzten Rechtsgutes, siehe Genugtuung (Recht) im Schweizer Recht die Bezeichnung für Schmerzensgeld in der Rechtsgeschichte und bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Genugtuung — (Satisfaktion), Vergütung des durch eine gesetzwidrige Handlung angerichteten Schadens. Insbesondere spricht man von G. da, wo es sich nicht oder nicht bloß um die Wiederherstellung einer gestörten Vermögenslage handelt (Schadenersatz, s. d.),… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Genugtuung — ↑Satisfaktion, ↑Triumph …   Das große Fremdwörterbuch

  • Genugtuung — Sf std. (15. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu genug tun Genüge leisten, befriedigen , wohl Lehnübersetzung zu l. satisfacere und l. satisfactio. deutsch s. genug, s. tun …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Genugtuung — Beglückung; Genuss; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung; Wiedergutmachung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.) …   Universal-Lexikon

  • Genugtuung — Ge·nu̲g·tu·ung die; ; nur Sg; 1 Genugtuung (über etwas (Akk)) ein Gefühl der Zufriedenheit ≈ Befriedigung <etwas mit Genugtuung hören, sehen; Genugtuung empfinden>: Er empfand große Genugtuung darüber, dass der Täter hart bestraft wurde 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Genugtuung — 1. Befriedigung, Behagen, Erfüllung, Zufriedenheit; (bildungsspr. veraltend): Satisfaktion. 2. Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Entschädigung, Entsprechung, Ersatz, Erstattung, Gegenleistung, Gegenwert, Schadenersatz, Vergütung, Wiedergutmachung; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Genugtuung — die Genugtuung (Aufbaustufe) geh.: Entschädigung für einen zugefügten Schaden Synonyme: Wiedergutmachung, Ausgleich, Schadenersatz Beispiel: Der Geschädigte verlangte eine Genugtuung …   Extremes Deutsch

  • Genugtuung — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Genugtuung Christi — Genugtuung Christi, s. Versöhnung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”